A Proposta do Livro BR

por Lúcia Rosa

Este caderno foi montado para a realização de oficina por Dulcinéia Catadora em São Paulo, nos dias 7 e 8 de novembro de 2018, no encerramento do Encontro Internacional Cartonera, ocorrido na Cada do Povo, local que abrigou a exposição Cartoneras: Releituras Latino-americanas. Os textos compilados pelo coletivo são colaborações de amigos e dos colegas cartoneros presentes no Encontro, o que reforça a participação como elemento fundamental, agregador. As contribuições recebidas passam pelo poético, quase intimista e individual, incluindo crônicas, reportagens e ensaios escritos e publicados na premência da insatisfação, diante da situação crítica vivida no ambiente político brasileiro pós eleições presidenciais de 2018.

O medo e a incerteza levaram parte da população que não se viu representada nas propostas da candidatura de extrema direita e nos resultados das urnas, a se manifestar nas ruas, nas redes sociais, em decorrência da ameaça de perdas das conquistas sociais ocorridas nas últimas décadas, de onde identificamos e extraímos reflexões mais amplas, globais, que contextualizam os acontecimentos no nosso país, e referências aos tempos ditatoriais sombrios que tomaram o Brasil, entre outros países latino-americanos e que, passados cinquenta anos, continuam a nos assombrar com lembranças de dor e opressão.

Sim, a informação é um recurso essencial que, como cidadãos, temos o direito de obter e o dever de veicular, para gerar reflexão e opiniões que nos permitam firmar nossas posições em defesa da luta pela liberdade, justiça e igualdade. A intencão é que, ao ser disponibilizado no meio digital, BR chegue a cartoneras não presentes no Encontro, espalhadas pelo mundo. Este é o propósito do presente caderno: dar acesso a quem quiser publicá-lo, apesar de reconhecer os limites de seu alcance, impostos pela língua. A nós, cartoneras, cabe nos organizarmos e, para além de iniciativas pontuais e restritas aos nossos pequenos círculos de leitores, atuarmos como um grande e verdadeiro movimento, capaz de ações contundentes.

A própria oficina dada no encerramento do Encontro se constitui como um ato de resistência, um registro. Trata-se de uma fala coletiva que toma o livro cartonero como instrumento em sua plena potência de livre circulação e divulgação de ideias.

La propuesta de BR

Traducción de Lucy Bell

Este libro fue preparado para un taller de Dulcinéia Catadora en São Paulo los días 7 y 8 de noviembre de 2018, en la clausura del Encuentro Internacional de Editoriales Cartoneras, realizado en Casa do Povo, lugar donde se llevó a cabo la exposición Cartoneras: Lecturas Latinoamericanas. Los textos recopilados por el colectivo son colaboraciones de amigos y colegas cartoneros presentes en el Encuentro, lo que refuerza la participación como elemento fundamental. Los aportes recibidos incluyen poesía – casi íntima e individual – crónicas, informes y ensayos escritos y publicados en la urgencia de la insatisfacción, dada a la situación crítica que se vive actualmente en el ambiente político brasileño después de las elecciones presidenciales de 2018.

El miedo y la incertidumbre llevaron a que la parte de la población que no fue representada en las propuestas de la candidatura de la extrema derecha y en los resultados de las elecciones se manifestara en las calles, en las redes sociales, ante la amenaza de la pérdida de logros sociales de las últimas décadas. Identificamos y extraemos reflexiones globales más amplias que contextualizan los acontecimientos en nuestro país, y referencias a los oscuros tiempos dictatoriales que se vivieron en Brasil, entre otros países latinoamericanos – tiempos que, después de cincuenta años, siguen asombrándonos con recuerdos de dolor y opresión.

Sí, la información es un recurso esencial. Como ciudadanos, tenemos el derecho de obtenerla y el deber de transmitirla, de generar reflexiones y opiniones que nos permitan establecer nuestras posiciones en defensa de la lucha por la libertad, la justicia y la igualdad. La intención es que, al hacerse disponible en las redes digitales, BR llegue a las cartoneras no presentes en este Encuentro, dispersos por todo el mundo. Este es el objetivo de este libro: dar acceso a quienes deseen publicarlo, a pesar de reconocer los límites de su alcance impuestos por la lengua. También es una apelación a que nosotras, las editoriales cartoneras, nos organicemos y, además de iniciativas puntuales restringidas a nuestros pequeños círculos de lectores, actuemos como un gran y verdadero movimiento, capaz de acciones contundentes.

El taller impartido al final del Encuentro constituye un acto de resistencia, una huella. Es un texto colectivo que toma el libro cartonero como un instrumento en todo su poder de libre circulación y difusión de ideas.